Эквиритмическое переложение одной малоизвестной песни группы LINKIN PARK. Чуть-чуть вольное - из соображений ритма и фонетики (потому и, к примеру, в переводе использовано более звучное слово «обман» вместо фонетически слабоватого «не лги/не ври»). И ещё потому, что смысл песни мне видится шире, чем только романтические отношения - текст вполне ( Read more... )

Кстати, ко Дню Земли. Был у меня вот такой старый детский стишок:

*  *   *
Вы не забыли, что есть на свете
Солнце, звёзды, луна и ветер?

Что, если заменят экранов оконца
Звёзды, ветер, луну и солнце?!

Смотрите, люди, пока не поздно,
На ветер, солнце, луну и звёзды!

И я его даже взялась переводить на инглиш, но потом забыла про это дело ( Read more... )

Песня эта упорно крутилась в голове дня три - видимо, в связи с лунным затмением :). Пришлось перевести, чтобы она успокоилась - мы так иногда делаем. Конечно, неизвестно, для чего - как показывает практика, переводить песни - занятие неблагодарное :)). Кстати, если кто подскажет хорошие (именно хорошие!) специализированные сайты, где можно это ( Read more... )

Смертные земли. Мелькор устало сидит на большом валуне и рассматривает свои обожженные ладони.

МЕЛЬКОР

Зачем я мстил? Зачем сюда стремился?

Здесь только пепел, больше ничего.

И эти вот эльфийские стекляшки

Ладони мне сожгли… Ну и ожоги…

Такие никогда не заживут.

За его спиной появляется Элхэ.

ЭЛХЭ

Вся Арта как птенец ( Read more... )

МЕЛЬКОР (поет):

Спи, спи,

Вереск шумит в полях…

Спи, спи, Элхэ, полынь моя,

Спи, спи, радость,

Жизнь моя,

Спи, спи,

Рядом я.

На твоей щеке перышко,

Сдуну его тихонечко,

Главное - тебя не разбудить.

Ты мое воскресение,

Ты мой якорь спасения,

Только бы теперь и пожить!

Спи, спи,

Вереск шумит в полях,

Спи, спи, Элхэ, полынь моя,

Спи, спи, радость,

Жизнь моя,

Спи, спи,

( Read more... )

Прощай, покой,

Тоска сильней день ото дня.

В ушах звенит его приказ «Живи!»

Я жив, я мщу,

Но точит боль меня.

Тревога и пустота,

Жжет тоска меня огнем.

Я здесь,

А Тано где-то там,

О, я все отдам,

Только бы узнать о нем!

СМЕРТЬ (поет):

Взрослей, малыш!

Порой труднее жить, чем выживать.

Я чувствую, уже недолго ждать,

Да, он придет.

Но только знай, что он уже не тот,

( Read more... )

Gorthauer and Arta - Duet

GORTHAUER (sings):

I am down on the ground,

Still and silent in withered heather,

Staring up at the clouds in the sky…

Never will I forget,

Nor forgive - no one, never!

But still I live, still I breathe - here am I.

I am down on the ground,

Like a dead man who’s cold and breathless.

I’ve seen hundreds of dead, anyhow.

I don’t care ( Read more... )

ЙОЛЛИ, КОРОЛЕВА ИРИСОВ

ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):

Праздник Середины лета,

Праздник Середины лета!

ГЭЛРЭН (поет):

Как сегодня ярки небеса,

Сияют радостью глаза,

И звонки птичьи голоса.

ДЕТИ И ДЕВУШКИ (поют):

О, Йолли!

ГЭЛРЭН (поет):

День такой, что только танцевать,

Настало время выбирать,

Кто станет

Королевой Ирисов!

Йолли, королева моя,

Йолли, королева ( Read more... )

ПЕСНЯ СМЕРТИ

В ЛААН ГЭЛЛОМЭ

СМЕРТЬ (поет):

Вставайте, души погибших в бою,

Плохое уже позади.

Надменным бессмертным в их жалком раю

Неведомы ваши пути.

Я вас поведу за пределы мирка,

Что мал, словно гвоздь в колесе.

Огромна Вселенная и глубока,

И хватит в ней места на всех.

И что вам до слез и до клятв отомстить,

Ни проку, ни смысла в них нет.

О ( Read more... )

Хрипит труба,

Зовет на пир,

кровавый пир боя!

ГОРТХАУЭР (поет):

Огонь и месть -

Вот все, что есть,

И на загривке дыбом встала шерсть!

Гудит набат,

Хрипит труба,

Надменные убийцы, плывите!

Увидим, чей клинок острей,

И правда чья окажется правей!

ВОИНЫ (поют):

Славься, Гортхауэр!

В бой нас веди, вожак,

Мы за тобою - хоть до Валинора!

Эльф - так сиди в раю!

А ( Read more... )